1
00:00:05,939 --> 00:00:09,208
Bueno, Unger,
Realmente has aguantado.
2
00:00:14,781 --> 00:00:15,881
¡Mildred, cariño...!
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,196
Olvidé mi llave.
4
00:00:19,253 --> 00:00:21,398
¿OMS? estaba esperando
Mildred Fleener.
5
00:00:21,422 --> 00:00:23,133
¿Quién es ella? Mildred Fleener.
6
00:00:23,157 --> 00:00:24,501
Mi mejor chica en la escuela secundaria.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,169
Te he hablado de ella.
Ah, sí, sí, sí.
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,570
Sí, ella llamó, está en la ciudad.
9
00:00:27,594 --> 00:00:28,805
ella viene
para visitar. En serio.
10
00:00:28,829 --> 00:00:31,563
no la he visto
¡desde la secundaria!
11
00:00:31,598 --> 00:00:33,310
¿Cómo me veo? Fantástico.
12
00:00:33,334 --> 00:00:35,778
Dime la verdad.
Dime la verdad.
13
00:00:35,802 --> 00:00:37,769
Te ves genial,
Yo... ¿de verdad? Sí.
14
00:00:37,804 --> 00:00:38,948
¿En realidad? Te lo digo.
15
00:00:38,972 --> 00:00:40,550
¿Por qué mentiría? ¿Sí?
16
00:00:40,574 --> 00:00:42,941
Realmente lo hago.
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,621
¿Qué estás tan nervioso?
¿sobre? No estoy nervioso.
18
00:00:44,645 --> 00:00:45,788
Pensé que ella era
felizmente casado.
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,157
Oh, sí, sí... no,
no, nada de eso.
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,308
Nada como... ¿Y luego qué?
21
00:00:48,332 --> 00:00:50,799
Bueno, ella fue votada.
la chica más linda de la escuela,
22
00:00:50,834 --> 00:00:52,418
Me votaron como el chico más lindo.
23
00:00:52,453 --> 00:00:56,388
Curiosamente, entramos
tercero para la pareja más linda.
24
00:00:57,657 --> 00:00:59,024
Ahí está ella.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,636
Dime, ahora dime la verdad.
26
00:01:00,660 --> 00:01:01,872
¿He envejecido?
27
00:01:01,896 --> 00:01:03,240
¿Realmente quieres la verdad? ¡No!
28
00:01:03,264 --> 00:01:05,197
Bueno.
29
00:01:08,302 --> 00:01:09,534
¡Mildred!
30
00:01:09,569 --> 00:01:10,519
¡Tigre!
31
00:01:10,554 --> 00:01:12,499
¡Ay, Mildred!
32
00:01:12,523 --> 00:01:14,456
Sigues siendo la más linda.
33
00:01:14,492 --> 00:01:15,569
Oh, tú también.
34
00:01:15,593 --> 00:01:17,158
¡Ah, mira! Mil...
35
00:01:17,194 --> 00:01:19,305
quiero que conozcas mi
compañero de cuarto, Oscar Madison.
36
00:01:19,329 --> 00:01:20,295
Hola. Hola.
37
00:01:20,330 --> 00:01:21,741
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.
38
00:01:21,765 --> 00:01:23,599
me votaron mejor
vestida en mi escuela secundaria.
39
00:01:26,036 --> 00:01:27,180
Siéntate, Mildred.
40
00:01:27,204 --> 00:01:28,715
Tenemos champán.
41
00:01:28,739 --> 00:01:29,749
Oh, me encanta tu lugar.
42
00:01:29,773 --> 00:01:31,173
¿Cómo lo mantienes tan limpio?
43
00:01:31,208 --> 00:01:34,009
tengo un hombre que
viene todas las noches.
44
00:01:34,044 --> 00:01:36,378
Disculpe un momento, por favor.
45
00:01:38,448 --> 00:01:40,649
Ah, Mildred.
46
00:01:40,684 --> 00:01:42,929
no has envejecido ni un
día desde la escuela secundaria.
47
00:01:42,953 --> 00:01:45,320
Oh.
48
00:01:45,355 --> 00:01:47,534
Y yo tampoco.
49
00:01:47,558 --> 00:01:48,635
¿Verdad?
50
00:01:48,659 --> 00:01:50,203
- Claro, Tigre.
- Ah, no.
51
00:01:50,227 --> 00:01:51,805
No tienes que decir eso.
52
00:01:53,063 --> 00:01:54,941
Recuerda lo que escribí en
¿Tu anuario de la escuela secundaria?
53
00:01:54,965 --> 00:01:56,264
Eh...
54
00:01:56,299 --> 00:02:00,268
"No hay nadie más limpio
que Mildred Fleener."
55
00:02:00,303 --> 00:02:02,883
Recuerda, lo firmé
con una pequeña pata de tigre.
56
00:02:02,907 --> 00:02:05,707
siempre tuve eso
loco sentido del humor.
57
00:02:05,743 --> 00:02:07,621
Oh... Mildred, simplemente no puedo...
58
00:02:07,645 --> 00:02:09,422
tu me haces
sentirme como un niño otra vez.
59
00:02:09,446 --> 00:02:12,164
Oh, oh, eso me recuerda. yo
tener que hacer una llamada telefónica.
60
00:02:12,199 --> 00:02:13,876
Sí, sí, claro, claro. Oh.
61
00:02:13,900 --> 00:02:15,551
No tardaré.
62
00:02:15,586 --> 00:02:16,868
Ambos nos vemos geniales.
63
00:02:23,410 --> 00:02:26,511
Ella dice que no he envejecido
un día desde la escuela secundaria.
64
00:02:26,546 --> 00:02:28,313
Probablemente tenga razón, Tigre.
65
00:02:30,117 --> 00:02:32,028
ella siempre llamaba
Yo Félix el Tigre.
66
00:02:32,052 --> 00:02:35,620
Los otros niños llamaron
Yo el gato Félix.
67
00:02:35,655 --> 00:02:37,022
¿Por qué? ¿Porque estabas limpio?
68
00:02:37,057 --> 00:02:38,101
No.
69
00:02:38,125 --> 00:02:39,735
Una vez, los otros niños
intentó ahogarme.
70
00:02:43,030 --> 00:02:44,540
Buenas noches, Kathie.
71
00:02:44,564 --> 00:02:46,004
Y no lo olvides
para cepillarte los dientes.
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,168
¿Cuántos años tiene Kathie?
73
00:02:49,203 --> 00:02:50,647
Oh, ella cumplirá tres años el próximo mes.
74
00:02:50,671 --> 00:02:52,504
¡Ah!
75
00:02:52,540 --> 00:02:54,406
Tienes un
hija de tres años.
76
00:02:54,441 --> 00:02:56,153
Oh, Kathie no es mi hija.
77
00:02:56,177 --> 00:02:58,737
Ella es mi nieta.
78
00:03:38,418 --> 00:03:40,551
♪ ♪
79
00:04:11,952 --> 00:04:14,619
♪ ♪
80
00:04:27,684 --> 00:04:30,618
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
81
00:04:36,060 --> 00:04:39,180
¡Ah!
82
00:04:42,132 --> 00:04:44,066
Óscar.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,176
Óscar.
84
00:04:49,539 --> 00:04:51,807
¡Óscar!
85
00:04:51,842 --> 00:04:53,775
Despertar.
86
00:04:53,811 --> 00:04:56,355
Quiero hablar contigo, Óscar.
87
00:04:56,379 --> 00:04:57,779
¿Por qué no estás?
¿Hablando con Mildred?
88
00:04:57,815 --> 00:05:00,015
Mmm.
89
00:05:00,050 --> 00:05:02,718
Lo llamamos temprano en la noche.
90
00:05:02,753 --> 00:05:05,553
No es bueno para personas mayores.
que la gente se quede despierta hasta tarde.
91
00:05:07,624 --> 00:05:10,458
No importa lo lindos que sean.
92
00:05:10,493 --> 00:05:13,528
Ay, Óscar, Óscar, Óscar.
93
00:05:15,599 --> 00:05:16,642
Ella es abuela.
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
Me dijiste, tu
Me lo dijiste, me lo dijiste.
95
00:05:18,368 --> 00:05:20,213
¡Soy un mes mayor que ella!
96
00:05:20,237 --> 00:05:22,604
Félix, por favor. tengo que atrapar
Un avión mañana a Boston.
97
00:05:22,639 --> 00:05:23,639
¿Me dejarás en paz?
98
00:05:31,598 --> 00:05:35,500
Oscar, hoy camarero
Me llamó "papá".
99
00:05:35,535 --> 00:05:37,786
¡¿Saldrás de aquí?!
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,789
Gracias Óscar por ser
tan comprensivo y tan...
101
00:05:43,026 --> 00:05:44,392
¿Tienes algo en la garganta?
102
00:05:45,628 --> 00:05:47,662
¿Por qué no tomas un vaso?
de agua o algo así?
103
00:05:47,697 --> 00:05:50,257
No, no tiene sentido desperdiciar
buena agua para mí.
104
00:05:51,868 --> 00:05:55,236
Mi vida ha terminado.
105
00:05:55,272 --> 00:05:59,174
no hay nadie mas limpio
que la abuela Fleener.
106
00:06:03,713 --> 00:06:07,248
Bueno, al menos cuando él está
tosiendo no está suspirando.
107
00:06:20,664 --> 00:06:23,224
Tú tampoco pudiste dormir, ¿eh?
108
00:06:25,568 --> 00:06:26,968
¿Quieres hablar? Hablaremos.
109
00:06:27,004 --> 00:06:28,414
Llevas una chaqueta deportiva.
110
00:06:28,438 --> 00:06:29,738
No pude encontrar mi bata de baño.
111
00:06:29,773 --> 00:06:32,741
Mira, porque Mildred
Fleener es abuela,
112
00:06:32,776 --> 00:06:34,776
Félix, eso no
hacerte viejo.
113
00:06:34,811 --> 00:06:36,255
No, no, ¡pero esto sí!
114
00:06:36,279 --> 00:06:37,245
¿Qué?
115
00:06:37,280 --> 00:06:38,263
Nieve en el tejado.
116
00:06:38,298 --> 00:06:41,366
¿Tienes caspa?
117
00:06:41,401 --> 00:06:43,018
¡Gris! ¡Gris! ¡Mirar!
118
00:06:43,053 --> 00:06:45,098
¡Sí, no veo nada gris!
Por supuesto que no ves ninguno.
119
00:06:45,122 --> 00:06:46,799
me peino el pelo
encima, pero está ahí.
120
00:06:46,823 --> 00:06:48,056
Oh, un par de canas.
121
00:06:48,091 --> 00:06:49,091
Parece distinguido.
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,670
Sobre Cary Grant
parece distinguido.
123
00:06:51,694 --> 00:06:54,254
En Felix Unger parece,
"¿Estás listo para ordenar, papá?"
124
00:06:56,033 --> 00:06:57,432
Oh, un par de grises.
125
00:06:57,467 --> 00:06:58,933
¡El resto sois geniales!
126
00:06:58,968 --> 00:07:00,502
No, no lo es.
127
00:07:00,537 --> 00:07:02,982
Tengo ojos viejos.
128
00:07:03,006 --> 00:07:04,984
Solía leer así,
como una persona normal.
129
00:07:05,008 --> 00:07:07,120
Ahora leo así.
130
00:07:07,144 --> 00:07:09,704
En cinco años,
Tienes que ser un gorila.
131
00:07:11,348 --> 00:07:12,631
¿Por qué no usas tus lentes?
132
00:07:12,666 --> 00:07:16,001
siempre lo olvido
donde los dejo.
133
00:07:16,036 --> 00:07:18,937
¿Recuerdas cuando usé?
para recordar todo?
134
00:07:18,972 --> 00:07:20,639
¿Cuándo fue eso?
135
00:07:20,674 --> 00:07:22,908
Ah...
136
00:07:22,943 --> 00:07:24,387
Félix, mira, tú
¿quieres hablar en serio?
137
00:07:24,411 --> 00:07:26,945
Es media noche;
Debo dormir un poco.
138
00:07:26,980 --> 00:07:28,491
¡Oh!
139
00:07:28,515 --> 00:07:30,126
no quieres
a... No, no, no, no.
140
00:07:30,150 --> 00:07:32,395
Esto es difícil de
Habla, Óscar.
141
00:07:32,419 --> 00:07:35,287
Cuando era un niño pequeño, hacer
¿Sabes lo que quería ser?
142
00:07:35,322 --> 00:07:36,599
¿Qué? Ah...
143
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Desde el primer momento me
sostenía una cámara en mis manos,
144
00:07:39,693 --> 00:07:41,271
Quería ser director de cine.
145
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Yo quería eso
mucho, ser Hitchcock.
146
00:07:43,446 --> 00:07:44,879
Bueno, ¿por qué no lo haces ahora?
147
00:07:44,915 --> 00:07:46,714
¿Por qué no lo hago? Sí.
148
00:07:46,749 --> 00:07:48,794
¿Tuviste sueños?
cuando eras niño?
149
00:07:48,818 --> 00:07:50,897
Sí, claro, quería
ser otro Hemingway. Oh.
150
00:07:50,921 --> 00:07:52,387
Ya sabes, ve a
esos lugares exóticos,
151
00:07:52,422 --> 00:07:53,900
hacer cosas emocionantes,
luego escribe sobre ellos.
152
00:07:53,924 --> 00:07:55,234
Nunca lo hiciste. No.
153
00:07:55,258 --> 00:07:58,159
¿Por qué no lo haces ahora?
154
00:07:58,195 --> 00:07:59,928
¿Ahora? no puedo hacerlo
ahora, porque es...
155
00:07:59,963 --> 00:08:01,640
¿Porque? ¿Porque?
Ya sabes, porque es...
156
00:08:01,664 --> 00:08:02,992
¡Porque eres demasiado mayor!
157
00:08:03,016 --> 00:08:04,026
¡No soy demasiado mayor!
¡Deja de decir eso!
158
00:08:04,050 --> 00:08:05,428
¡Tú también lo eres! ¡No, no lo soy!
159
00:08:05,452 --> 00:08:06,913
Mira esa vena en tu
frente. ¿Quieres parar?
160
00:08:06,937 --> 00:08:08,414
con la vena en mi cabeza!
¡Cuidadoso! ¡Es muy peligroso!
161
00:08:08,438 --> 00:08:09,615
¡Es una embolia! si
no dejas de hablar
162
00:08:09,639 --> 00:08:10,917
sobre estos
cosas deprimentes y aburridas,
163
00:08:10,941 --> 00:08:12,901
te voy a enviar al
¡Casa de viejos fotógrafos!
164
00:08:47,477 --> 00:08:50,037
Vaya, haces un buen café.
165
00:08:53,450 --> 00:08:55,850
Murray, he preguntado
Estás aquí por una razón.
166
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
Quiero que seas testigo de algo.
167
00:08:58,054 --> 00:08:59,598
Tienes al hombre adecuado, Félix.
168
00:08:59,622 --> 00:09:02,457
soy policia...
Estoy entrenado para ser testigo.
169
00:09:10,000 --> 00:09:11,633
¿Qué estás haciendo?
170
00:09:11,668 --> 00:09:12,800
Testificando.
171
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
No lo entiendes.
172
00:09:16,423 --> 00:09:18,723
quiero que seas testigo
Estoy revisando mi testamento.
173
00:09:18,759 --> 00:09:20,703
¿Por qué estás revisando tu testamento?
174
00:09:20,727 --> 00:09:22,059
Podría ir cualquier día, Murray.
175
00:09:22,095 --> 00:09:23,628
no soy un resorte
pollo más.
176
00:09:23,663 --> 00:09:25,274
Sí, eso tiene sentido.
177
00:09:29,702 --> 00:09:33,138
Yo, Félix Alex Unger,
178
00:09:33,173 --> 00:09:35,167
estar en su sano juicio
y cuerpo adecuado,
179
00:09:35,191 --> 00:09:37,825
por la presente declaro que esto es
180
00:09:37,861 --> 00:09:39,794
mi última voluntad y testamento.
181
00:09:47,436 --> 00:09:49,303
La mayor parte de mi patrimonio
182
00:09:49,338 --> 00:09:55,593
a mi amada ex esposa... Gloria.
183
00:09:55,628 --> 00:09:59,564
Pobre, querida, dulce,
Gloria tonta.
184
00:10:03,637 --> 00:10:05,570
¡Félix! No...
185
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
Chico, desearía
Podría llorar así.
186
00:10:20,787 --> 00:10:22,398
¡Ay, Murray!
187
00:10:22,422 --> 00:10:23,638
¡Oh!
188
00:10:31,848 --> 00:10:34,082
¿Fue algo que dije?
189
00:10:34,117 --> 00:10:35,583
¿Quieres darte prisa?
190
00:10:35,618 --> 00:10:37,163
te llamé un
Hace hora y media.
191
00:10:37,187 --> 00:10:38,619
¿Por qué tardaste tanto?
192
00:10:38,654 --> 00:10:39,921
Esos pasos son un asesinato.
193
00:10:39,956 --> 00:10:41,701
Oh, ven aquí, ¿quieres?
194
00:10:41,725 --> 00:10:42,968
Tina, trae a Louie, ¿quieres?
195
00:10:42,992 --> 00:10:44,859
¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la gran prisa?
196
00:10:44,894 --> 00:10:46,271
voy a presentar
tú a algunas personas
197
00:10:46,295 --> 00:10:47,573
que van a
hacerte sentir avergonzado
198
00:10:47,597 --> 00:10:49,296
de la forma en que te has estado comportando.
199
00:10:49,332 --> 00:10:50,660
Louie Menini, digamos
Hola a Félix Unger.
200
00:10:50,684 --> 00:10:52,383
¡Ay!
201
00:10:52,418 --> 00:10:53,818
68 años.
202
00:10:53,854 --> 00:10:55,920
39 años, nunca
faltó a un día de trabajo.
203
00:10:55,956 --> 00:10:57,366
Eso es bueno. Eso es bueno.
204
00:10:57,390 --> 00:10:59,157
Por la noche va
casa, después del trabajo,
205
00:10:59,192 --> 00:11:00,453
trota siete millas. Eh.
206
00:11:00,477 --> 00:11:03,695
Y también levanto pesas
y buscar comunistas.
207
00:11:03,730 --> 00:11:05,296
Bien, bien. ¿Qué tal eso?
208
00:11:05,331 --> 00:11:07,043
Espera allí, Will.
¿Tú, Luis? El es fuerte.
209
00:11:07,067 --> 00:11:08,928
Aún no has visto nada.
210
00:11:08,952 --> 00:11:11,252
Mamie, ven aquí, cariño.
211
00:11:11,288 --> 00:11:12,921
Mamie Etkins.
212
00:11:12,956 --> 00:11:14,588
71 años joven.
213
00:11:14,624 --> 00:11:16,052
No puedo conseguir que se jubile.
214
00:11:16,076 --> 00:11:18,421
Se queda en la centralita
todo el tiempo, y eso no es todo.
215
00:11:18,445 --> 00:11:19,744
¡Dale, mami!
216
00:11:19,779 --> 00:11:22,047
♪ soy la hija
de Rosie O'Grady ♪
217
00:11:22,082 --> 00:11:23,359
Ella aprende claqué
lecciones por la noche.
218
00:11:23,383 --> 00:11:24,760
no tienes que bailar
ya no. Muy bien.
219
00:11:24,784 --> 00:11:26,095
Eso es lo que yo
Quiero decir, si piensas...
220
00:11:26,119 --> 00:11:27,596
no tienes que bailar
más, cariño. ¡Ah!
221
00:11:27,620 --> 00:11:29,665
Pensar joven hace... Cariño,
Ya no tienes que bailar.
222
00:11:29,689 --> 00:11:32,323
No, te lo digo... Cariño, no,
Ya no tienes que bailar.
223
00:11:32,359 --> 00:11:33,569
Gracias, cariño.
No he terminado.
224
00:11:33,593 --> 00:11:34,603
Oh, eso es genial, gracias.
225
00:11:34,627 --> 00:11:35,927
Oh, eso fue genial, Mamie.
226
00:11:35,962 --> 00:11:37,573
tanta energía
No pude detenerla.
227
00:11:37,597 --> 00:11:39,709
¿Por qué no lo dijiste?
Louie, ¿es comunista?
228
00:11:39,733 --> 00:11:41,811
Puedes hacer bromas.
229
00:11:41,835 --> 00:11:43,245
Ahora te mostraré a alguien
230
00:11:43,269 --> 00:11:44,413
Realmente te hará sentir avergonzado.
231
00:11:44,437 --> 00:11:48,006
74 años, el
ingeniero en nuestras prensas.
232
00:11:48,041 --> 00:11:50,175
Los fines de semana, él es
un comediante de discoteca.
233
00:11:50,210 --> 00:11:51,442
¿Bueno?
234
00:11:51,477 --> 00:11:53,144
Hijo.
235
00:11:53,180 --> 00:11:55,113
Saluda a Félix.
236
00:11:58,018 --> 00:11:59,501
Buenas noches, señoras y Félix.
237
00:11:59,536 --> 00:12:00,668
Hola.
238
00:12:00,704 --> 00:12:01,903
¿Cómo te gusta la chaqueta?
239
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
Es muy bonito.
240
00:12:03,106 --> 00:12:04,249
¿Mohair? No, Moe Levy.
241
00:12:04,273 --> 00:12:05,507
Ah.
242
00:12:05,542 --> 00:12:08,476
Mi esposa dijo: "Tú eres
llevándome a la tumba".
243
00:12:08,512 --> 00:12:12,113
tenia el auto afuera
en dos minutos.
244
00:12:12,148 --> 00:12:13,693
Ella gasta todo su
tiempo en el salón de belleza.
245
00:12:13,717 --> 00:12:15,082
El otro día,
ella consiguió una bolsa de barro.
246
00:12:15,118 --> 00:12:16,996
Ella se veía genial para dos.
días, luego el barro se cayó.
247
00:12:17,020 --> 00:12:18,987
Ah.
248
00:12:20,156 --> 00:12:22,034
Ella dice: "Hazme mirar
como Bárbara Streisand."
249
00:12:22,058 --> 00:12:24,858
cogí un cepillo
y le rompió la nariz.
250
00:12:26,029 --> 00:12:27,073
Oh, Félix, ¿no lo ves?
251
00:12:27,097 --> 00:12:28,207
Nunca olvides mi noche de bodas.
252
00:12:28,231 --> 00:12:29,830
Estaba tan nervioso, yo
pon mis pantalones en la cama,
253
00:12:29,866 --> 00:12:31,186
y tuve resaca
una silla toda la noche.
254
00:12:33,636 --> 00:12:35,370
Chico, era mi esposa
disfrazado el otro día.
255
00:12:35,405 --> 00:12:37,049
ella estaba vestida caliente
pantalones y zapatos ortopédicos.
256
00:12:37,073 --> 00:12:39,273
Bueno.
257
00:12:39,309 --> 00:12:40,919
Muchas gracias; se ha ido.
258
00:12:40,943 --> 00:12:42,154
No, no funcionó, no funcionó.
259
00:12:42,178 --> 00:12:43,144
Muchas gracias.
260
00:12:43,179 --> 00:12:44,145
Lo intenté.
261
00:12:44,180 --> 00:12:45,657
Tengo que ir a Boston, lo siento.
262
00:12:45,681 --> 00:12:47,326
Acabo de llegar desde
Boston hoy.
263
00:12:47,350 --> 00:12:48,394
Chico, tengo los brazos cansados.
264
00:12:51,254 --> 00:12:52,753
Dejé mi bolso, miré hacia arriba...
265
00:12:52,788 --> 00:12:54,100
Dije: "Esto es
mi tipo de ciudad."
266
00:12:54,124 --> 00:12:55,623
Miré hacia abajo y
mi bolso había desaparecido.
267
00:13:06,602 --> 00:13:07,786
Hola, Félix.
268
00:13:07,821 --> 00:13:08,853
Hola, amigo.
269
00:13:08,889 --> 00:13:10,321
Bienvenido a casa.
270
00:13:10,356 --> 00:13:12,207
¿Cómo estás?
271
00:13:12,242 --> 00:13:13,208
Bueno.
272
00:13:13,243 --> 00:13:14,209
Un poco cansado.
273
00:13:14,244 --> 00:13:15,655
Déjame mirarte. ¿Para qué?
274
00:13:15,679 --> 00:13:17,845
¡Vaya, te ves agotado!
275
00:13:17,880 --> 00:13:22,650
Félix, estuve en Montreal, Toledo.
y Boston, todo en dos días.
276
00:13:22,686 --> 00:13:23,651
¡Guau!
277
00:13:23,687 --> 00:13:24,652
Qué rompedor de espaldas.
278
00:13:24,688 --> 00:13:26,053
Lo sabes.
279
00:13:26,089 --> 00:13:27,933
No es de extrañar que te parezcas
los restos del Hesperus.
280
00:13:27,957 --> 00:13:29,290
Muchas gracias.
281
00:13:29,326 --> 00:13:31,304
Escuche, ninguno de nosotros está entendiendo
cualquier más joven, ya sabes.
282
00:13:31,328 --> 00:13:33,528
la edad tiene
nada que ver con eso.
283
00:13:33,563 --> 00:13:36,464
Bueno, hace diez años,
Óscar Madison fue...
284
00:13:36,499 --> 00:13:37,776
una historia completamente diferente.
285
00:13:37,800 --> 00:13:39,945
Escucha, tienes un
mensaje telefónico.
286
00:13:39,969 --> 00:13:41,247
Rhoda Zimmerman te llamó.
287
00:13:41,271 --> 00:13:42,748
ella te quiere
para llamarla esta noche.
288
00:13:42,772 --> 00:13:44,472
¿Esta noche? Sí.
289
00:13:44,507 --> 00:13:46,541
La llamaré el miércoles.
290
00:13:48,612 --> 00:13:52,497
Hace diez años... Ay, otra vez.
con el... ¿Quieres parar?
291
00:13:52,532 --> 00:13:55,099
¿Ese chico estaba en el
viaje, el chico del Post?
292
00:13:55,134 --> 00:13:57,895
¿Teddy Webster? si, el indicado
¿Llaman al joven Oscar Madison?
293
00:13:59,955 --> 00:14:01,089
Sí, él estaba allí.
294
00:14:01,124 --> 00:14:02,856
Ah, ajá.
295
00:14:02,892 --> 00:14:05,171
¿Se bajó del
avión agotado?
296
00:14:05,195 --> 00:14:06,461
No. De hecho,
297
00:14:06,496 --> 00:14:07,907
se fue con
dos azafatas
298
00:14:07,931 --> 00:14:09,363
y fueron a patinar.
299
00:14:09,398 --> 00:14:11,638
Me pidió que lo acompañara
pero dije que estaba demasiado cansado.
300
00:14:11,668 --> 00:14:13,801
Ah.
301
00:14:13,837 --> 00:14:15,469
Quizás sea mejor que te sientes.
302
00:14:15,505 --> 00:14:16,871
Te traeré una taza de té.
303
00:14:19,009 --> 00:14:21,569
sabes que siento
como una taza de té.
304
00:14:41,931 --> 00:14:43,375
Eso es todo, Murray.
305
00:14:43,399 --> 00:14:45,466
Un poco.
306
00:14:45,502 --> 00:14:48,469
Sí, sí, sí,
eso es bueno, gracias...
307
00:14:48,505 --> 00:14:50,571
Félix, hay un
sombra en la pantalla.
308
00:14:50,607 --> 00:14:52,590
Levántate, Murray.
es tu nariz.
309
00:14:52,625 --> 00:14:55,393
Voy a buscar un poco de té.
310
00:14:55,428 --> 00:14:58,629
Anderson falleció.
311
00:14:58,664 --> 00:14:59,830
¿Ed?
312
00:14:59,866 --> 00:15:01,732
franco p.
313
00:15:01,768 --> 00:15:03,968
No lo conozco.
314
00:15:04,004 --> 00:15:05,081
¿Cuántos años?
315
00:15:05,105 --> 00:15:06,237
Noventa y tres.
316
00:15:06,272 --> 00:15:10,374
Mm... mm, mm, mm.
317
00:15:10,409 --> 00:15:12,660
Dejó viuda. Ah.
318
00:15:12,695 --> 00:15:13,661
Conklin.
319
00:15:13,696 --> 00:15:14,973
¿OMS?
320
00:15:14,997 --> 00:15:16,375
Conklin. ¿Conklin...?
321
00:15:16,399 --> 00:15:17,498
Clyde.
322
00:15:17,534 --> 00:15:18,616
¿Lo conocías?
323
00:15:18,651 --> 00:15:20,884
No, no.
324
00:15:20,920 --> 00:15:24,388
el no vivio
por aquí. Ah, ah.
325
00:15:24,424 --> 00:15:26,390
¿Cuántos años tenía?
326
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Cincuenta y dos.
327
00:15:29,629 --> 00:15:32,513
¿Cómo fue?
328
00:15:32,548 --> 00:15:34,132
Lo atropelló un autobús.
329
00:15:34,167 --> 00:15:36,267
¡Ah!
330
00:15:36,302 --> 00:15:37,902
Tengo que irme, muchachos.
331
00:15:37,937 --> 00:15:39,081
Realmente lo hago.
332
00:15:39,105 --> 00:15:41,305
Gracias, Murray.
333
00:15:41,340 --> 00:15:42,706
has sido un
Buen amigo, Murray.
334
00:15:42,742 --> 00:15:43,782
Buenas noches, Murray.
335
00:15:48,297 --> 00:15:49,964
¿Sabes algo?
336
00:15:49,999 --> 00:15:52,450
¡Ustedes me enferman!
337
00:15:52,485 --> 00:15:54,202
Sí, ustedes dos.
338
00:15:54,237 --> 00:15:57,455
Mírate... sentado
¡Allí como mamá y papá Kettle!
339
00:15:57,490 --> 00:16:01,159
Deberías ser arrestado
por hacerse pasar por personas mayores.
340
00:16:01,194 --> 00:16:04,862
"Murray, ¿podrías
mover el televisor.
341
00:16:04,897 --> 00:16:06,930
"Murray, ¿quieres un poco de té?
342
00:16:06,966 --> 00:16:09,300
Murray, mueve tu
nariz fuera del camino."
343
00:16:09,335 --> 00:16:12,703
Esta nariz tiene más
energía que tus dos caras.
344
00:16:14,007 --> 00:16:18,509
estoy harto de
aquí con ustedes!
345
00:16:18,544 --> 00:16:21,012
Ahora quieres ver
como se ve un chico
346
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
actuando según su edad, y
caminando con resorte en su paso.
347
00:16:34,294 --> 00:16:36,994
Ahora estoy realmente deprimido.
348
00:16:37,029 --> 00:16:38,207
¿Por qué?
349
00:16:38,231 --> 00:16:39,963
¿Ser regañado por Murray?
350
00:16:39,999 --> 00:16:41,666
¡Tiene razón!
351
00:16:41,701 --> 00:16:42,981
¿Sabes lo que eres?
352
00:16:45,655 --> 00:16:46,954
Eres una decepción.
353
00:16:49,125 --> 00:16:50,792
Me desanimas.
354
00:16:50,827 --> 00:16:52,226
¿De qué estás hablando?
355
00:16:52,262 --> 00:16:53,338
Diciéndome que soy viejo.
356
00:16:53,362 --> 00:16:54,929
no creo
lo que estoy escuchando.
357
00:16:54,964 --> 00:16:56,563
tu eres quien
diciéndomesoy viejo.
358
00:16:56,599 --> 00:16:58,978
Nos sentamos, actuamos
viejos y por eso nos sentimos viejos.
359
00:16:59,002 --> 00:17:00,367
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
360
00:17:00,403 --> 00:17:02,681
Salimos. ¡Actuamos jóvenes!
¿Cómo actúas joven?
361
00:17:02,705 --> 00:17:04,283
Bueno, ve a donde
los jóvenes van.
362
00:17:04,307 --> 00:17:06,118
¿Dónde... dónde van?
cuando quieren divertirse?
363
00:17:06,142 --> 00:17:09,102
No sé. Tina dice que va a
un lugar llamado "La Berenjena Eléctrica".
364
00:17:36,939 --> 00:17:42,603
Oye... esto es
¿Dónde está, cariño?
365
00:17:47,349 --> 00:17:48,382
Ahí está Tina.
366
00:17:48,417 --> 00:17:49,445
¡Tina! ¡Tina!
367
00:17:49,469 --> 00:17:52,236
Ey. Hola, Sr. Madison, Sr. Unger.
368
00:17:52,271 --> 00:17:54,021
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
369
00:17:54,056 --> 00:17:55,222
Oh, cavamos la escena.
370
00:17:55,257 --> 00:17:56,824
Sí, sí, podemos cavarlo, sí.
371
00:17:56,859 --> 00:17:58,754
¿Puedes presentarnos?
a algunos de tus amigos?
372
00:17:58,778 --> 00:18:00,177
Sí, sí, claro.
373
00:18:00,213 --> 00:18:01,612
Uh... espera sólo un segundo.
374
00:18:01,647 --> 00:18:02,980
Bueno.
375
00:18:03,015 --> 00:18:06,383
Uh... chicas, ¿quieren?
¿Conocer buenos chicos?
376
00:18:06,418 --> 00:18:08,230
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
377
00:18:08,254 --> 00:18:09,504
Bueno.
378
00:18:09,539 --> 00:18:12,290
Hola.
379
00:18:12,325 --> 00:18:15,025
Tienes que estar bromeando.
380
00:18:15,060 --> 00:18:16,472
Vamos, hazme un favor.
381
00:18:16,496 --> 00:18:18,056
Es mi jefe y su compañero de cuarto.
382
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
y son muy buenos chicos.
383
00:18:19,715 --> 00:18:21,849
Bueno... Y son inofensivos.
384
00:18:21,884 --> 00:18:24,117
Está bien, claro. Bueno.
385
00:18:24,887 --> 00:18:27,621
Nos cavan.
386
00:18:27,657 --> 00:18:31,325
Chicas, quiero que las conozcas.
dos tipos pesados que se balancean,
387
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
Este es el Sr. Unger
y el Sr. Madison.
388
00:18:33,262 --> 00:18:34,695
Llámame Óscar.
389
00:18:34,731 --> 00:18:37,231
Sólo llámame Ace. Hola as.
390
00:18:37,266 --> 00:18:38,310
Esta es Jeanie,
Suzie y Debbie.
391
00:18:38,334 --> 00:18:39,378
Hola. Hola.
392
00:18:39,402 --> 00:18:40,368
Escucha, me voy a ir.
393
00:18:40,403 --> 00:18:41,547
Todos ustedes simplemente únanse a la fiesta.
394
00:18:41,571 --> 00:18:43,014
Tocar el asunto exacto. Está bien, Tina.
muchas gracias.
395
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Nos vemos. Adiós.
396
00:18:44,073 --> 00:18:46,841
Ah, ¿podemos?
Seguro. Acerca una silla.
397
00:18:46,876 --> 00:18:48,996
¿Puedo tener esto?
silla? Ponte cómodo.
398
00:18:50,012 --> 00:18:51,523
Es realmente maravilloso. Sí.
399
00:18:51,547 --> 00:18:52,747
¿Qué están haciendo ustedes, amigos?
400
00:18:52,782 --> 00:18:54,248
Bueno, él es un escritor...
401
00:18:54,283 --> 00:18:57,084
¿Un escritor? Vaya, eso es pesado.
402
00:18:57,119 --> 00:19:00,120
Eres pesado.
403
00:19:00,155 --> 00:19:02,807
eso es lo que llaman
él... Pesado Oscar.
404
00:19:02,842 --> 00:19:04,441
Gracias, As.
405
00:19:04,476 --> 00:19:06,576
Ah, ¿qué escribes? Bueno...
406
00:19:06,612 --> 00:19:08,623
Escribe artículos deportivos...
Puedo hablar. Puedo hablar.
407
00:19:08,647 --> 00:19:10,058
Soy periodista deportivo para
elNew York Herald.
408
00:19:10,082 --> 00:19:11,232
¿El Heraldo?
409
00:19:11,267 --> 00:19:13,778
Oh, ese establecimiento
periódico? Sí.
410
00:19:13,802 --> 00:19:15,948
¿No sientes que estás
¿Prostituirte en absoluto?
411
00:19:15,972 --> 00:19:17,305
¿Disculpe?
412
00:19:17,340 --> 00:19:19,684
Ese papel no tiene
conciencia social.
413
00:19:19,708 --> 00:19:23,510
Sí, bueno, sin consideración.
para los pobres y oprimidos.
414
00:19:23,546 --> 00:19:24,878
Bueno, cubro a los Knicks.
415
00:19:27,183 --> 00:19:28,449
¿Cuál es tu bolso?
416
00:19:28,484 --> 00:19:29,995
¿Mi bolso? Sí.
417
00:19:30,019 --> 00:19:31,630
Estoy en la vieja bolsa de fotografía.
418
00:19:31,654 --> 00:19:33,364
Oh, ¿trabajas?
¿También en el Herald?
419
00:19:33,388 --> 00:19:36,256
Oh, no, no... trabajo por cuenta propia... no.
420
00:19:36,291 --> 00:19:40,995
Hago historias ilustradas en
Luchas de las minorías étnicas.
421
00:19:41,030 --> 00:19:45,183
Ahora mismo estoy haciendo un diseño
los miserables y los enfermos.
422
00:19:45,218 --> 00:19:48,597
- ¡Oh, eso es fantástico!
- Sí.
423
00:19:48,621 --> 00:19:51,922
Los tienes, Ace, los tienes.
424
00:19:51,957 --> 00:19:53,368
¿Qué eres?
chicas interesadas?
425
00:19:53,392 --> 00:19:54,892
Autoconciencia.
426
00:19:54,927 --> 00:19:55,938
¿Qué es eso?
427
00:19:55,962 --> 00:19:57,639
Elevando nuestra conciencia
428
00:19:57,663 --> 00:19:59,774
y ponerse en contacto
con nuestras emociones internas.
429
00:19:59,798 --> 00:20:03,334
Oh, vaya. Oh, oh, como guau. Guau.
430
00:20:03,369 --> 00:20:05,635
Chico, ustedes niños realmente
saber divertirse.
431
00:20:05,671 --> 00:20:07,311
¿Cómo levantas?
tu conciencia?
432
00:20:07,340 --> 00:20:09,940
Quiero decir, te mantienes firme
una silla o algo?
433
00:20:09,976 --> 00:20:12,176
¡Qué sentido del humor tan genial!
434
00:20:12,211 --> 00:20:13,889
¡Eres genial! ¡Eres genial!
435
00:20:13,913 --> 00:20:15,079
Genial Óscar.
436
00:20:15,114 --> 00:20:18,249
eso es lo que llaman
Yo: Oscar genial y pesado.
437
00:20:18,284 --> 00:20:20,051
Oye, ¿cuál es tu signo?
438
00:20:20,086 --> 00:20:21,385
¿Mi signo? Sí.
439
00:20:21,421 --> 00:20:23,020
Piscis, el pez.
440
00:20:23,056 --> 00:20:25,250
Ingenioso, urbano,
FÉLIX: sofisticado.
441
00:20:25,274 --> 00:20:26,974
Prolijo.
442
00:20:27,009 --> 00:20:28,375
¿Cuál es tu signo?
443
00:20:28,410 --> 00:20:30,311
Tauro. Ay, el Toro. Sí.
444
00:20:30,346 --> 00:20:31,445
Ese es Oscar el Toro.
445
00:20:33,015 --> 00:20:35,616
eso es lo que llaman
Yo, el Toro Frío y Pesado.
446
00:20:35,651 --> 00:20:38,418
Espera, soy Tauro.
también. ¿Lo eres realmente?
447
00:20:38,454 --> 00:20:39,419
¡Oye, muy lejos!
448
00:20:39,455 --> 00:20:40,566
Sí... Eso es genial.
449
00:20:40,590 --> 00:20:41,800
Eso está tan lejos que ya no existe.
450
00:20:41,824 --> 00:20:42,835
Hasta el final.
451
00:20:42,859 --> 00:20:43,859
Oigan, ¿bailan?
452
00:20:43,893 --> 00:20:45,170
Seguro. No. Él baila.
453
00:20:45,194 --> 00:20:49,930
Vamos, Oscar, vamos
nosotros dos toros chocamos los cuernos.
454
00:20:49,966 --> 00:20:52,033
¡Vamos! Oye,
tengo que conducir...
455
00:20:52,068 --> 00:20:54,108
¡Vaya!
456
00:20:55,237 --> 00:20:57,049
¡Estas bien! ¿Sí?
457
00:20:57,073 --> 00:20:58,372
¡Estás bien, Óscar!
458
00:20:58,407 --> 00:21:00,141
Haz el rastreo australiano.
459
00:21:04,480 --> 00:21:06,125
¿FÉLIX? ¿Quieres
¿Te importaría bailar? Ah, genial.
460
00:21:06,149 --> 00:21:08,709
¿Podrías disculparte?
¿a nosotros? Oh, claro, adelante.
461
00:21:21,463 --> 00:21:23,998
Sr. Astaire, vamos
baila al son de la música.
462
00:21:24,033 --> 00:21:25,166
Vamos, hazlo.
463
00:21:25,201 --> 00:21:27,367
estoy bailando al
música. Vamos.
464
00:21:27,403 --> 00:21:28,669
Eso es todo.
465
00:21:58,667 --> 00:22:00,801
♪ ♪
466
00:22:15,184 --> 00:22:17,484
Gracias.
467
00:22:17,519 --> 00:22:20,621
¡Vaya! Eso es genial.
Sí, eso es genial.
468
00:22:20,656 --> 00:22:22,656
Eso es... Oh, fue genial.
469
00:22:22,692 --> 00:22:24,658
Genial.
470
00:22:24,694 --> 00:22:27,160
Eso es pesado. ¡Guau!
471
00:22:27,196 --> 00:22:29,797
Sí, bueno, miren chicos,
ha sido real, ¿sabes?
472
00:22:29,832 --> 00:22:32,544
Pero tenemos que irnos...
vamos. Oh, no, no.
473
00:22:32,568 --> 00:22:34,479
Todos estamos consiguiendo
Todo junto en una bolsa.
474
00:22:34,503 --> 00:22:35,969
Ya sabes, nosotros
realmente me gusta quedarme,
475
00:22:36,004 --> 00:22:37,638
pero tenemos que ir a un
Reunión de Hosheena.
476
00:22:37,673 --> 00:22:38,850
¿Hosheena? ¿Qué es eso?
477
00:22:38,874 --> 00:22:40,240
Es esta nueva religión.
478
00:22:40,276 --> 00:22:43,177
Este conductor de autobús se volvió
Ayer nos ocupamos de ello.
479
00:22:43,212 --> 00:22:45,723
Esta noche volvemos y
tomar nuestros votos sagrados. Ah.
480
00:22:45,747 --> 00:22:48,276
Oye, ¿quieres venir?
481
00:22:48,300 --> 00:22:49,711
Bueno, ¿qué tenemos que hacer?
482
00:22:49,735 --> 00:22:52,295
Simplemente aféitanos la cabeza.
483
00:22:53,572 --> 00:22:56,440
creo que pasaremos
en eso. Sí.
484
00:22:56,475 --> 00:22:59,143
Vale, bueno, escucha, ¿por qué no
¿Vienes a la fiesta más tarde?
485
00:22:59,178 --> 00:23:01,723
Sí. ¿Tenemos
afeitarse algo?
486
00:23:01,747 --> 00:23:02,747
No.
487
00:23:02,781 --> 00:23:03,880
Mira, empieza a las 2:30.
488
00:23:03,916 --> 00:23:05,215
¿A las 2:30 esta noche?
489
00:23:05,251 --> 00:23:07,518
Seguro. Sólo atrapa el número
Autobús 23 justo al final de la calle.
490
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
Y el autobús lo hará
llevarnos a la fiesta?
491
00:23:08,954 --> 00:23:10,354
El autobús es la fiesta.
492
00:23:10,389 --> 00:23:12,134
Ah... y no lo olvides
para tener el cambio exacto.
493
00:23:12,158 --> 00:23:13,468
Más tarde. Nos vemos.
494
00:23:13,492 --> 00:23:14,536
Más tarde.
495
00:23:14,560 --> 00:23:16,493
Nos vemos, As.
496
00:23:16,529 --> 00:23:18,495
¡Guau!
497
00:23:18,531 --> 00:23:20,397
¡Guau!
498
00:23:20,433 --> 00:23:22,499
¿Qué vamos a hacer hasta las 2:30?
499
00:23:22,535 --> 00:23:24,368
Bueno, son las 10:00.
500
00:23:24,403 --> 00:23:26,014
quieres bailar con
algunas de las chicas?
501
00:23:26,038 --> 00:23:27,071
No, no más bailes.
502
00:23:27,106 --> 00:23:28,272
Vaya. No más baile.
503
00:23:28,307 --> 00:23:30,419
Bueno, puedes sentarte aquí.
y disfrutar de la música.
504
00:23:30,443 --> 00:23:34,545
no voy a surcar
durante cuatro horas más.
505
00:23:34,580 --> 00:23:38,248
¿Por qué no nos vamos a casa?
pon la alarma a las 2:00
506
00:23:38,284 --> 00:23:40,184
y tomar una siesta?
507
00:23:40,219 --> 00:23:43,153
Félix, no voy a conseguir
arriba en medio de la noche
508
00:23:43,189 --> 00:23:46,156
tomar un autobús para tener un
cita con tres chicas calvas.
509
00:23:46,192 --> 00:23:48,542
¿Por qué no?
510
00:23:48,577 --> 00:23:52,913
Félix, dime la verdad,
¿Lo pasaste bien?
511
00:23:52,948 --> 00:23:54,188
¿Hablando con estas chicas esta noche?
512
00:23:54,216 --> 00:23:56,261
Ah, claro. me metí en algunos
fuertes golpes con ellos.
513
00:23:56,285 --> 00:23:58,151
Te metiste en algunos
tonterías pesadas con ellos.
514
00:23:58,187 --> 00:24:00,838
¿Tienes que ser así?
¿Falso cuando estás con Miriam?
515
00:24:00,873 --> 00:24:01,950
Oh, esa es una historia diferente.
516
00:24:01,974 --> 00:24:03,118
Tenemos los mismos intereses.
517
00:24:03,142 --> 00:24:04,953
Vamos a la ópera
vamos al ballet...
518
00:24:04,977 --> 00:24:06,744
Y cuando hablas
Para ella, ¿te sientes viejo?
519
00:24:06,779 --> 00:24:08,573
cuando hablas de estos
intereses? No, por supuesto que no.
520
00:24:08,597 --> 00:24:10,430
Bueno, no me siento
viejo cuando hablo de
521
00:24:10,465 --> 00:24:11,543
las cosas que me interesan.
522
00:24:11,567 --> 00:24:13,901
Dime la verdad
verdad honesta ante Dios.
523
00:24:13,936 --> 00:24:15,613
¿No te sentiste viejo?
merodeando por estos niños?
524
00:24:15,637 --> 00:24:17,354
Sí.
525
00:24:17,389 --> 00:24:20,291
¿Quieres parecerte a él?
526
00:24:24,030 --> 00:24:25,328
Vámonos a casa.
527
00:24:28,200 --> 00:24:32,402
Oye, cariño... No soy un bebé.
528
00:24:32,437 --> 00:24:35,605
soy un hombre de años maduros
¿A quién no se le ocurre...?
529
00:24:35,641 --> 00:24:37,808
y deberías usar ropa interior.
530
00:24:50,823 --> 00:24:53,090
Óscar. Óscar.
531
00:24:53,125 --> 00:24:54,725
¿Mmm? ¿Y ahora qué? ¿Qué?
532
00:24:54,760 --> 00:25:00,530
Ya sabes... aprendimos
una lección importante esta noche.
533
00:25:00,566 --> 00:25:03,533
No somos viejos.
534
00:25:03,569 --> 00:25:08,322
Nos hemos suavizado...
como el buen vino.
535
00:25:08,357 --> 00:25:12,693
Debemos aprender a aceptar
nosotros mismos como somos
536
00:25:12,728 --> 00:25:15,529
y gustarnos tal como somos.
537
00:25:15,564 --> 00:25:17,864
De eso se trata la madurez
realmente significa.
538
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Aceptarte a ti mismo
por lo que eres.
539
00:25:20,035 --> 00:25:22,302
¿Me despertaste para decirme eso?
540
00:25:22,337 --> 00:25:23,804
No, son las 2:00.
541
00:25:23,839 --> 00:25:25,316
Es hora de ir a la fiesta.
542
00:25:25,340 --> 00:25:26,774
Oh.
543
00:25:28,844 --> 00:25:30,844
¿Has visto mis pantalones?